Firewall

1. брандмауэр; сетевой экран; межсетевой экран; файрвол

Программно-аппаратный комплекс или программа, контролирующая и фильтрующая проходящий через нее сетевой трафик для защиты от несанкционированного доступа.

• configure a firewall — настроить брандмауэр
• bypass the firewall — обойти сетевой экран
• firewall settings — настройки файрвола +
• disable the firewall — отключить брандмауэр
• hardware firewall — аппаратный межсетевой экран
• The firewall blocks unauthorized traffic. — Брандмауэр блокирует несанкционированный трафик.
• Behind the corporate firewall. — За корпоративным сетевым экраном.

2. брандмауэр; межсетевой экран; файрвол; сетевой экран

Программно-аппаратная система защиты компьютерной сети от несанкционированного доступа.

• turn on the firewall — включить брандмауэр
• firewall rules — правила межсетевого экрана
• hardware and software firewalls — аппаратные и программные межсетевые экраны +
• The firewall blocks unauthorized access to the network. — Межсетевой экран блокирует несанкционированный доступ к сети.

3. противопожарная стена; брандмауэр; огнезащитная перегородка; противопожарная преграда

Огнестойкая стена или перегородка, предназначенная для предотвращения или замедления распространения пожара.

• build a firewall — построить противопожарную стену
• The building's firewall prevented the blaze from spreading. — Противопожарная стена здания предотвратила распространение пламени.
• install a firewall between the garage and the house — установить огнезащитную перегородку между гаражом и домом +
• firewall regulations — правила устройства противопожарных преград
• The structural firewall remained intact after the explosion. — Несущая противопожарная стена осталась неповрежденной после взрыва.

4. защитный барьер; преграда; противопожарная перегородка; брандмауэр

Преграда или защитный барьер, предназначенный для предотвращения распространения чего-либо разрушительного или нежелательного.

• The regulation acts as a firewall against financial contagion. — Это постановление действует как защитный барьер против распространения финансового кризиса.
• A physical firewall separates the engine compartment from the passenger cabin. — Физическая противопожарная перегородка отделяет моторный отсек от пассажирского салона.
• They built a firewall of lies to protect the CEO. — Они выстроили непреодолимую преграду из лжи, чтобы защитить генерального директора. +
• The company established a firewall between its research and sales departments to prevent conflicts of interest. — Компания установила защитный барьер между отделами исследований и продаж для предотвращения конфликта интересов.
• The immune system serves as a natural firewall against infections. — Иммунная система служит естественным барьером против инфекций.

5. полный газ; максимальная тяга; газ до отказа; предельная мощность

Максимальная тяга, режим полного газа (происходит от движения рычага управления двигателем до упора вперед).

• throttle to the firewall — газ до отказа
• give it the firewall — дать полный газ
• run at full firewall — идти на максимальной тяге +
• firewall power — максимальная мощность двигателя
• We needed firewall power to clear the trees. — Нам потребовалась максимальная тяга, чтобы не задеть деревья.
• push the levers to the firewall — сдвинуть рычаги тяги до упора