Fishbowl

AmE |ˈfɪʃbəʊl|

BrE |ˈfɪʃbəʊl|

круглый аквариум, общедоступное место, общеизвестное событие

Слово ‘fishbowl’ образовано путем слияния английских слов ‘fish’ (рыба) и ‘bowl’ (чаша) в середине XIX века. Помимо прямого значения стеклянного круглого аквариума, в англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) это слово широко используется как устойчивая метафора для описания ситуации полного отсутствия приватности, когда жизнь человека находится под постоянным наблюдением общества, словно рыбка в прозрачном шаре.

Прочие фразы и выражения

live in a fishbowl — жить как на ладони; жить у всех на виду; быть объектом постоянного наблюдения
fishbowl existence — жизнь на виду; жизнь как в аквариуме; полное отсутствие личного пространства
fishbowl discussion (or fishbowl conversation) — аквариумная дискуссия; метод «аквариума» (формат группового обсуждения)

Однокоренные слова

bowl — чаша, миска, шар, чашка, ваза, таз, кубок, катить, катиться, играть в шары
fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить