Fixed-income

AmE

BrE

существительное

1. ценные бумаги с фиксированным доходом; инструменты с фиксированной доходностью; инвестиции с фиксированным доходом; активы с фиксированным доходом

Вид инвестиций, при котором заемщик или эмитент обязан выплачивать фиксированную сумму по установленному графику.

fixed-income market — рынок ценных бумаг с фиксированным доходом
fixed-income securities — ценные бумаги с фиксированным доходом
fixed-income portfolio — портфель инструментов с фиксированной доходностью
fixed-income fund — инвестиционный фонд с фиксированным доходом (фонд облигаций)
fixed-income assets — активы с фиксированным доходом
invest in fixed-income — инвестировать в инструменты с фиксированной доходностью
fixed-income trading — торговля ценными бумагами с фиксированным доходом

Syn: fixed-income securities, fixed-interest investments, debt securities, bonds

2. фиксированный доход; постоянный доход; твердый заработок

Личный доход, размер которого остается неизменным с течением времени (часто употребляется в отношении пенсионеров или лиц, получающих пособия).

to live on a fixed income — жить на фиксированный доход
retirees on a fixed income — пенсионеры с фиксированным доходом
to rely on a fixed income — полагаться на фиксированный доход
people with a fixed income — люди с фиксированным доходом
fixed-income earners — лица, получающие фиксированный доход
Inflation hits hard when you are on a fixed income. — Инфляция бьет особенно сильно, когда у вас фиксированный доход.
Many elderly people survive on a fixed income. — Многие пожилые люди выживают на фиксированный доход.

Syn: steady income, regular income, set income, fixed earnings

Термин возник в англоязычной финансовой среде путем сложения слов ‘fixed’ (фиксированный) и ‘income’ (доход). Он широко используется на глобальных рынках (особенно в США и Великобритании, например, на Уолл-стрит) для обозначения инвестиционных инструментов с заранее определенной, регулярной доходностью, таких как государственные и корпоративные облигации.

Прочие фразы и выражения

live on a fixed income — жить на фиксированный доход; жить на одну пенсию
fixed-income security — ценная бумага с фиксированным доходом; долговая ценная бумага

Однокоренные слова

income — доход, прибыль, поступления, заработок
fixation — фиксация, закрепление, навязчивая идея, тяготение, сгущение, пристрастие
fixture — зажимное приспособление, заранее назначенный день
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
incoming — входящий, поступающий, вступающий, приход, доходы, прибытие