Flyleaf

^{> 22 000} flyleaf 1.0

AmE |ˈflaɪliːf|

BrE |ˈflaɪliːf|

существительное

1. форзац; чистый лист (в начале или конце книги); свободный лист форзаца

Пустая страница в начале или конце книги.

She wrote her name on the flyleaf. — Она написала свое имя на форзаце.
The author's autograph on the flyleaf — Автограф автора на форзаце
A torn flyleaf — Оторванный форзац
He made a quick note on the back flyleaf. — Он быстро сделал заметку на заднем форзаце.
A blank flyleaf — Чистый форзац
Front flyleaf — Передний форзац
To paste a bookplate on the flyleaf — Наклеить экслибрис на форзац

Syn: endpaper, endleaf, blank page

endpaper — форзац

Слово образовано в английском языке примерно в XVI веке путем сложения слов ‘fly’ (в значении ‘свободно прикрепленный’, ‘добавочный’) и ‘leaf’ (лист бумаги, страница). Оно обозначает пустой лист в начале или конце книги, примыкающий к обложке или форзацу. В англоязычных странах и в международном книгоиздании этот термин традиционно используется для описания важного технического элемента печатного издания, который служит как для защиты основного блока страниц, так и для эстетического оформления, а зачастую используется читателями для заметок или дарственных надписей.

Прочие фразы и выражения

front flyleaf — передний форзац; передний свободный лист форзаца
back flyleaf — задний форзац; задний свободный лист форзаца
blank flyleaf — чистый форзац; пустой лист в начале или конце книги

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать