Flypaper

AmE |ˈflaɪpeɪpər|

BrE |ˈflaɪpeɪpə|

существительное

1. липучка для мух; мухоловная бумага; липкая лента от мух

Липкая бумага, пропитанная отравляющим веществом, для ловли и уничтожения мух.

hang a flypaper — повесить липучку для мух
a roll of flypaper — рулон ленты от мух
sticky flypaper — липкая бумага от мух
stuck like a fly to flypaper — прилип как муха к липучке
The ceiling was festooned with old flypaper. — Потолок был увешан старыми липучками для мух.
We need to hang some flypaper in the kitchen. — Нам нужно повесить липучку для мух на кухне.

Syn: fly strip, fly ribbon, sticky trap, fly catcher

Слово возникло в английском языке в середине XIX века путем сложения слов ‘fly’ (муха) и ‘paper’ (бумага). В США и Великобритании эта липкая лента была основным бытовым средством борьбы с насекомыми до массового появления химических инсектицидов. В американском контексте слово также породило устойчивую метафору ‘flypaper effect’ (эффект липучки), применяемую в экономике и политологии для описания ситуаций, когда целевые средства или проблемы надолго ‘прилипают’ к тому месту, куда они изначально попали.

Прочие фразы и выражения

flypaper effect — эффект липучки (в экономике); эффект прилипания денег
flypaper strategy — стратегия липучки; стратегия приманки (в политике и военном деле)
stick like a fly to flypaper — прилипнуть как муха к липучке; намертво приклеиться

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу