Freeze-up

AmE

замерзание, рек, холода, мороз, ледообразование

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘freeze up’ (замерзать окончательно). Исторически термин укоренился в XIX веке в странах с суровым климатом, в первую очередь в Канаде и северных штатах США, где он обозначал конкретный сезонный период начала зимы, когда водоемы покрываются льдом, останавливая речную навигацию. В современном англоговорящем мире слово широко используется как для описания сильных природных заморозков, так и в переносном смысле — для обозначения внезапной остановки работы механизмов, зависания компьютерных систем или физиологического и психологического ступора.

Прочие фразы и выражения

computer freeze-up — зависание компьютера
winter freeze-up — зимний ледостав; зимние заморозки; зимнее замерзание
market freeze-up — застой на рынке; стагнация рынка
system freeze-up — зависание системы; остановка работы системы
credit freeze-up — замораживание кредитов; кризис кредитования

Однокоренные слова

freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
freezer — морозилка, мороженица, камера замораживания, испаритель
antifreeze — антифриз
unfreeze — размораживать