Gadfly

^{18 591} gadfly 1.0

AmE |ˈɡædflaɪ|

BrE |ˈɡædflæɪ|

существительное

1. возмутитель спокойствия; надоедливый критик; придира; провокатор; овод (перен.)

Надоедливый человек, часто тот, кто побуждает других к действию путем постоянной критики; возмутитель спокойствия.

a political gadfly — политический возмутитель спокойствия
play the gadfly — выступать в роли надоедливого критика
act as a gadfly — действовать как провокатор / побуждать к действию
He is a constant gadfly to the administration. — Он постоянно досаждает администрации своей критикой.
a social gadfly — общественный критик
She was considered a gadfly by her colleagues. — Коллеги считали ее вечной придирой.

Syn: agitator, instigator, provocateur, critic, nuisance, pest

agitator — мешалка, агитатор, активатор
instigator — подстрекатель, зачинщик
provocateur — провокатор
critic — критик, рецензент, критикан, критический, нормируемый, разборчивый
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек

2. овод; слепень

Двукрылое кровососущее насекомое, паразитирующее на домашнем скоте.

bitten by a gadfly — укушен оводом
swarms of gadflies — рои слепней
gadfly bite — укус овода
The horse was tormented by gadflies. — Лошадь мучили оводы.
A gadfly landed on the cow's back. — Овод сел на спину коровы.

Syn: horsefly, botfly, warble fly, cleg, breeze

horsefly — слепень
botfly — овод
cleg — овод, слепень
breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать

Слово происходит от среднеанглийского ‘gad’ (острие, колючка, стрекало) и ‘fly’ (муха). В западной культуре оно метафорически обозначает назойливого человека, бросающего вызов устоявшимся нормам и критикующего власть (историческая отсылка к Сократу, который называл себя ‘оводом’, не дающим уснуть Афинам). В России и странах бывшего СССР английское слово ‘gadfly’ неразрывно связано с одноименным романом Этель Лилиан Войнич (‘Овод’), который стал здесь культовым символом революционного романтизма.

Прочие фразы и выражения

political gadfly — политический критик; политический провокатор; человек, раздражающий политиков своими вопросами
social gadfly — общественный критик; возмутитель спокойствия
Socratic gadfly — сократовский овод; неудобный оппонент; критик, побуждающий общество к самоанализу

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
gad — острый шип, копье, зубило, острие, клин, шататься, слоняться