Ganger

^{> 22 000} ganger 1.0

AmE |ˈɡæŋər|

BrE |ˈɡæŋə|

существительное

1. бригадир; десятник; старший рабочий

Бригадир или десятник, руководящий группой (бригадой) рабочих.

railway ganger — железнодорожный бригадир
construction ganger — бригадир строителей
an experienced ganger — опытный десятник
The ganger supervised the repair work. — Бригадир руководил ремонтными работами.
He worked as a ganger on the tracks. — Он работал бригадиром на железнодорожных путях.
a ganger in charge of the navvies — десятник, руководящий землекопами

Syn: foreman, overseer, boss, supervisor, crew leader, chargehand

foreman — мастер, прораб, десятник, начальник цеха, штейгер, старший рабочий
overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер

Слово образовано от существительного ‘gang’ (бригада, банда) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Исторически оно возникло и наиболее активно используется в британском английском, где традиционно обозначает бригадира или надсмотрщика за группой неквалифицированных рабочих (особенно на железной дороге или в строительстве). В иных контекстах, включая современный сленг и поп-культуру, слово может обозначать рядового члена уличной банды или выступать сокращением от слова ‘doppelgänger’ (двойник).

Прочие фразы и выражения

working ganger — старший рабочий; бригадир, работающий наравне с подчиненными
platelayer ganger — бригадир путевых рабочих; старший путеец

Однокоренные слова

gang — банда, шайка, группа, артель, набор, компания, идти, организовать бригаду
gangster — гангстер, бандит
gangland — бандитский, гангстерский, преступный мир, мафиозный
gangway — проход, сходня, мостки, штрек, проход между рядами, рабочие мостки