Gangway

1. трап; сходни

Передвижной мостик или доска для перехода с судна на берег и обратно.

• to lower the gangway — спустить трап
• to raise the gangway — поднять трап
• to secure the gangway — закрепить трап +
• walk down the gangway — спускаться по трапу
• stand at the gangway — стоять у трапа
• Clear the gangway! — Освободить трап!
• The passengers walked across the gangway to board the ship. — Пассажиры прошли по сходням, чтобы подняться на борт судна.

2. трап; сходни; переходной мостик

Приподнятая платформа, настил или пешеходный мостик, служащий для прохода (чаще всего между судном и берегом или между зданиями).

• lower the gangway — спустить трап
• raise the gangway — поднять трап
• The passengers boarded the ship via the gangway. — Пассажиры поднялись на борт судна по трапу. +
• A narrow gangway connected the two buildings. — Узкий переходной мостик соединял два здания.
• stand clear of the gangway — освободить проход к трапу / отойти от трапа
• gangway ladder — забортный трап

3. проход

Проход между рядами сидений (особенно в театре, самолете или поезде).

• Please keep the gangway clear. — Пожалуйста, не загораживайте проход.
• a seat next to the gangway — место у прохода
• He walked down the gangway to his seat. — Он прошел по проходу к своему месту. +
• The flight attendant moved along the gangway. — Бортпроводник прошел по проходу.
• a blocked gangway — заблокированный проход
• Passengers were standing in the gangway. — Пассажиры стояли в проходе.

4. проход в фальшборте; лацпорт; входной портик; трап; сходня

Проход или отверстие в фальшборте судна, предназначенное для посадки и высадки пассажиров или экипажа.

• rig the gangway — установить сходной трап
• The passengers waited at the gangway. — Пассажиры ожидали у прохода в фальшборте.
• Secure the gangway before departure. — Закрепите лацпорт перед отправлением. +
• stand by the gangway — стоять у трапа
• Welcome aboard! Please mind your step on the gangway. — Добро пожаловать на борт! Пожалуйста, будьте осторожны на сходне.

5. мостки; дощатый настил; переходной мостик; временный настил

Временный настил из досок для перехода по грязному или труднопроходимому участку на строительной площадке.

• to lay a gangway — проложить мостки
• a temporary wooden gangway — временный деревянный настил
• The workers laid a gangway across the muddy ground. — Рабочие проложили мостки через грязный участок. +
• to walk carefully along the gangway — осторожно идти по дощатому настилу
• to construct a gangway over the trench — соорудить переходной мостик через траншею
• heavy-duty gangway planks — сверхпрочные доски для настила

1. Дорогу!; Посторонись!; С дороги!; Дайте пройти!; Расступитесь!

Восклицание, требующее освободить дорогу, дать проход.

• Gangway! Coming through! — Дорогу! Дайте пройти!
• Gangway, please! — Посторонитесь, пожалуйста!
• Gangway! Heavy load! — С дороги! Тяжелый груз! +
• Gangway for the doctor! — Дорогу врачу!
• Gangway, let him pass! — Расступитесь, дайте ему пройти!
• Stand aside! Gangway! — Отойдите в сторону! Дорогу!