Gatepost

^{> 22 000} gatepost 1.0

AmE |ˈɡeɪtpəʊst|

BrE |ˈɡeɪtpəʊst|

существительное

1. воротный столб; столб ворот; опора ворот

Один из двух вертикальных столбов, между которыми устанавливаются ворота и к которым они крепятся.

wooden gatepost — деревянный воротный столб
stone gatepost — каменный столб ворот
brick gatepost — кирпичный столб ворот
to hang a gate on a gatepost — навесить ворота на столб
He leaned heavily against the gatepost. — Он тяжело оперся на воротный столб.
The car scraped against the gatepost. — Машина оцарапала столб ворот.
They attached the hinges to the left gatepost. — Они прикрепили петли к левому столбу ворот.

Syn: gate pillar, post, upright

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка

Слово ‘gatepost’ образовано путем сложения английских слов ‘gate’ (ворота, от староанглийского ‘geat’) и ‘post’ (столб, от латинского ‘postis’). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) оно традиционно ассоциируется с загородными домами, фермами и классическими оградами. Помимо своего прямого значения (‘воротный столб’), слово прочно вошло в британскую культуру благодаря популярной идиоме ‘between you, me, and the gatepost’, что переводится как ‘строго между нами’ (буквально: между тобой, мной и воротным столбом) и делает столб символическим ‘немым свидетелем’ секретных разговоров.

Прочие фразы и выражения

between you, me, and the gatepost — между нами говоря; по секрету; строго между нами

Однокоренные слова

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
gatehouse — сторожка у ворот
gatekeeper — привратник, сторож
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан