Слово ‘gotcha’ возникло в американском английском в начале XX века как письменная фиксация беглого разговорного произношения фразы ‘(I have) got you’. Изначально оно использовалось как восклицание в значении ‘попался!’ или ‘понял тебя!’. В настоящее время термин повсеместно употребляется во всех англоязычных странах не только как междометие, но и как существительное, обозначающее скрытый подвох, неожиданную проблему или провокацию (например, в выражении ‘gotcha journalism’ — каверзная, провокационная журналистика).
Прочие фразы и выражения
gotcha journalism — провокационная журналистика; журналистика разоблачений; журналистика, нацеленная на сенсации
gotcha moment — момент разоблачения; момент, когда кого-то подловили на ошибке; неожиданное разоблачение
gotcha question — каверзный вопрос; провокационный вопрос; вопрос с подвохом
play gotcha — ловить на слове; придираться; пытаться подловить
