Gridlock

^{9 036} gridlock 1.0

AmE |ˈɡrɪdlɑːk|

BrE |ˈɡrɪdlɒk|

существительное

1. транспортный коллапс; глухая пробка; мертвая пробка; транспортный затор

Транспортный затор, парализующий движение на целой сети пересекающихся улиц; транспортный коллапс.

traffic gridlock — транспортный коллапс
massive gridlock — огромная глухая пробка
rush hour gridlock — пробки в час пик
cause gridlock — стать причиной транспортного коллапса
avoid gridlock — избежать глухих пробок
The accident caused total gridlock in the city center. — Авария вызвала полный транспортный коллапс в центре города.
Streets are in gridlock. — Движение на улицах парализовано.

Syn: traffic jam, congestion, bottleneck, snarl-up, traffic tie-up

congestion — перегрузка, затор, скопление, перегруженность, пробка, застой, закупорка
bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку
snarl-up — путаница, неразбериха, ошибка, затор на дороге

Слово ‘gridlock’ возникло в США в начале 1970-х годов (термин часто приписывают нью-йоркскому транспортному инженеру Сэму Шварцу) для описания полного паралича дорожного движения на пересекающихся улицах мегаполиса (от англ. grid — сетка и lock — блокировать). Впоследствии этот термин прочно вошел в американский политический лексикон как метафора правительственного кризиса и законодательного тупика, возникающего, когда противоборствующие партии контролируют разные ветви власти и не могут прийти к компромиссу.

Прочие фразы и выражения

political gridlock — политический тупик; политический кризис
break the gridlock — сдвинуть дело с мертвой точки; выйти из тупика; разрешить кризис
legislative gridlock — законодательный тупик; ступор в работе парламента

Однокоренные слова

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
grid — сетка, решетка, энергосистема, модулятор, рашпер, вещательная сеть