Half-seas-over

^{> 22 000} half-seas-over 1.0

AmE |ˌhæf siːz ˈəʊvər|

BrE |ˌhɑːf siːz ˈəʊvə|

прилагательное

1. навеселе; подвыпивший; под градусом; пьяный; выпимши; на бровях

В состоянии алкогольного опьянения средней или сильной степени.

to be half-seas-over — быть навеселе / под градусом
He came home half-seas-over. — Он вернулся домой подвыпившим.
By midnight they were completely half-seas-over. — К полуночи они были уже в стельку пьяны.
He was a bit half-seas-over. — Он был слегка выпивши.
getting half-seas-over — напиваться, доходить до нужной кондиции
a half-seas-over sailor — пьяный матрос
to look half-seas-over — выглядеть пьяным

Syn: drunk, tipsy, intoxicated, sloshed, plastered, smashed, inebriated, wasted

drunk — пьяный, выпивший, опьяненный, захмелевший, пьяный, запой, попойка
tipsy — подвыпивший, навеселе, пьяный, под мухой, выпивший, захмелевший, поддатый

Выражение зародилось в Великобритании в XVI–XVII веках как английский морской сленг. Изначально так говорили о тяжело нагруженном или давшем течь корабле, который слишком глубоко осел в воду, а позднее эта фраза стала популярной метафорой для обозначения состояния сильного алкогольного опьянения, подразумевая, что человек ‘принял на борт’ слишком много жидкости.

Прочие фразы и выражения

half-seas-over — навеселе; подшофе; пьяный; выпивши