Hamlet

^{11 564} hamlet 1.0

AmE |ˈhæmlət|

BrE |ˈhæmlɪt|

существительное

1. деревушка; хутор; поселок; селение

Небольшое поселение, обычно меньше деревни.

a tiny hamlet — крошечная деревушка
a remote hamlet — отдаленный хутор
a peaceful hamlet — мирная деревушка
a rural hamlet — сельское поселение
He lives in a small hamlet in the mountains. — Он живет в небольшой деревушке в горах.
The hamlet consists of just a few houses. — Хутор состоит всего из нескольких домов.
They walked to the neighboring hamlet. — Они отправились пешком в соседнюю деревушку.

Syn: village, settlement, community

village — деревня, село, городок, деревенские жители
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
community — сообщество, община, общество, общность, общественный

2. Гамлет

Главный герой одноименной трагедии Уильяма Шекспира, принц датский, желающий отомстить за убийство своего отца.

to play Hamlet — играть Гамлета
the role of Hamlet — роль Гамлета
Shakespeare's Hamlet — Гамлет Шекспира
Hamlet's soliloquy — монолог Гамлета
Hamlet's dilemma — дилемма Гамлета
the character of Hamlet — образ Гамлета
like Hamlet without the prince — как «Гамлет» без принца (о чем-то, лишенном самого главного)

Syn: Prince of Denmark, the Melancholy Dane

Слово заимствовано из старофранцузского ‘hamelet’ (уменьшительное от ‘hamel’ — деревня), имеющего германские корни и родственного древнеанглийскому ‘hām’ (дом, поместье). В британском контексте ‘hamlet’ традиционно обозначает крошечное поселение, которое меньше деревни (village) и исторически не имеет собственной приходской церкви. В США этот термин также применяется к небольшим сельским общинам, хотя в некоторых штатах (например, в Нью-Йорке) он имеет специфическое административное значение неинкорпорированного поселения в пределах городка (town).

Прочие фразы и выражения

Hamlet without the Prince of Denmark — Гамлет без принца Датского; мероприятие без главного действующего лица; суть без главного элемента
play Hamlet with — устраивать погром; причинять серьезный ущерб; создавать большие проблемы