Hammer out

hammer out 1.0

AmE |ˈhæmər ˈaʊt|

BrE |ˈhæmə ˈæʊt|

глагол

1. вырабатывать (решение, соглашение); достигать (компромисса); согласовывать; урегулировать; договариваться

Выработать решение или достичь соглашения в результате долгих и напряженных обсуждений.

hammer out an agreement — выработать соглашение
hammer out a deal — заключить сделку (в ходе трудных переговоров)
hammer out a compromise — достичь компромисса
hammer out a solution — найти решение (путем долгих обсуждений)
We need to hammer out the details of the contract. — Нам нужно согласовать детали контракта.
They managed to hammer out a peace treaty. — Им удалось выработать мирный договор.
The two sides finally hammered out their differences. — Обе стороны наконец-то урегулировали свои разногласия.

Syn: thrash out, iron out, work out, hash out, negotiate

thrash out — выяснять, тщательно прорабатывать, тщательно обсуждать, тщательно выяснять
iron out — сглаживать, разглаживать, улаживать, разутюживать
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

Фразовый глагол происходит из кузнечного дела, где буквально означал придание формы металлу тяжелыми ударами молота. В переносном смысле он закрепился в английском языке для описания процесса достижения сложного соглашения или выработки решения путем долгих, упорных и часто напряженных переговоров, что метафорически сравнивается с тяжелым трудом кузнеца. Выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах, особенно в деловом, политическом и юридическом контекстах (например, ‘hammer out a deal’ — с трудом выработать условия сделки).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

sledgehammer — кувалда, кузнечный молот, сокрушительный, мощный
hammerer — молотобоец
jackhammer — отбойный молоток, бурильный молоток
hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать