Hand-pick

^{> 22 000} hand-pick 1.0

AmE |ˈhændˈpɪk|

BrE |ˈhændˈpɪk|

глагол

1. тщательно отбирать; лично выбирать; тщательно подбирать; отбирать вручную

Лично и очень тщательно выбирать кого-либо или что-либо.

to hand-pick a team — тщательно подобрать команду
to hand-pick candidates — лично отбирать кандидатов
He hand-picked his successor. — Он лично выбрал своего преемника.
The director hand-picked the cast. — Режиссер тщательно отобрал актерский состав.
She hand-picks every item for her boutique. — Она лично отбирает каждый товар для своего бутика.
We hand-pick only the finest ingredients. — Мы тщательно отбираем только самые лучшие ингредиенты.

Syn: cherry-pick, hand-select, select carefully, choose, pick out

choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
pick out — выделить, выбирать, выковыривать, оттенять, подбирать по слуху, различать

Происходит от сложения английских слов ‘hand’ (рука) и ‘pick’ (собирать, выбирать). Изначально термин использовался в сельском хозяйстве для обозначения бережного ручного сбора урожая (например, фруктов или кофейных зерен), что гарантировало более высокое качество продукта по сравнению с машинной уборкой. В современном английском языке (широко используется как в США, так и в Великобритании) слово приобрело устойчивое переносное значение — ‘тщательно отбирать кого-либо или что-либо для определенной цели’, что часто применяется в сфере бизнеса, политики (отбор кандидатов) и маркетинга для подчеркивания эксклюзивности.

Прочие фразы и выражения

hand-picked successor — тщательно отобранный преемник; специально выбранный преемник
hand-picked team — тщательно подобранная команда; специально сформированная команда

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять