Слово ‘heartstring’ (от англ. heart — сердце и string — струна, нить) появилось в английском языке в конце XV века; в средневековой анатомии так называли сухожилия или нервы, которые, как считалось тогда, поддерживали сердце. В современном английском языке, повсеместно в Великобритании, США и других англоязычных странах, это слово используется почти исключительно в переносном смысле и во множественном числе (‘heartstrings’) в составе устойчивых выражений (например, ‘tug at the heartstrings’), обозначая глубокие чувства и эмоции, когда что-либо вызывает сильное сочувствие, грусть или умиление.
Прочие фразы и выражения
tug at someone's heartstrings — брать за душу; играть на чьих-либо чувствах; вызывать глубокое сочувствие
pull at the heartstrings — трогать до глубины души; задевать за живое; играть на чувствах
