Helve

^{> 22 000} helve 1.0

AmE |helv|

BrE |helv|

существительное

1. топорище; рукоятка; черенок

Рукоятка инструмента или оружия (обычно топора или молотка).

an axe helve — топорище
a wooden helve — деревянная рукоятка
He fitted a new helve to the hammer. — Он насадил молоток на новую рукоятку.
Grasp the helve firmly. — Крепко возьмитесь за рукоятку.
The helve of the tool was smooth from years of use. — Рукоятка инструмента стала гладкой от многолетнего использования.
to throw the helve after the hatchet — рисковать последним, пускаться во все тяжкие (идиома, букв. бросить топорище вслед за топором)

Syn: handle, haft, shaft, grip, hilt

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
haft — рукоятка, ручка, черенок, приделывать рукоятку
shaft — вал, шахта, ось, стержень, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка, дышло, стебель
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
hilt — рукоятка, эфес

Слово происходит от древнеанглийского ‘hielf’ и имеет германские корни. В англоязычной культуре оно традиционно используется для обозначения деревянной рукоятки инструмента (например, топора, молотка или долота) либо оружия. В современном английском языке термин считается устаревшим или узкоспециализированным (в повседневной речи почти полностью вытеснен словом ‘handle’) и встречается преимущественно в профессиональной лесозаготовительной, столярной или исторической литературе.

Прочие фразы и выражения

throw the helve after the hatchet — рисковать всем ради спасения малого; упорствовать в безнадежном деле, рискуя последним; махнуть рукой на всё; предаваться отчаянию