Huckleberry

^{> 22 000} huckleberry 1.0

AmE |ˈhʌklberɪ|

BrE |ˈhʌk(ə)lb(ə)rɪ|

существительное

1. хаклберри; американская черника; гейлюссакия

Небольшая круглая съедобная темно-синяя ягода, произрастающая в Северной Америке и родственная чернике и голубике.

huckleberry pie — пирог с хаклберри
huckleberry jam — джем из хаклберри
huckleberry bush — куст американской черники
wild huckleberries — дикие хаклберри
picking huckleberries — сбор хаклберри
fresh huckleberries — свежие хаклберри
We gathered a bucket of ripe huckleberries in the woods. — Мы собрали ведро спелых хаклберри в лесу.

Syn: blueberry, bilberry, whortleberry

blueberry — черника, голубика
bilberry — черника, черничный
whortleberry — черника

2. гайлюссакия; куст американской черники; кустарник черники

Низкорослый североамериканский кустарник семейства вересковых, приносящий съедобные ягоды.

wild huckleberry shrub — дикий кустарник американской черники
low-growing huckleberry — низкорослая гайлюссакия
The huckleberry thrives in acidic soils. — Гайлюссакия отлично растет на кислых почвах.
to plant a huckleberry — посадить куст американской черники

Syn: huckleberry bush, huckleberry shrub, Gaylussacia

Происходит от североамериканского искажения английских диалектных слов ‘hurtleberry’ или ‘whortleberry’ (черника или голубика). В культурном контексте США это слово прочно ассоциируется с американским Югом, классическим романом Марка Твена ‘Приключения Гекльберри Финна’, а также известной сленговой фразой XIX века ‘I'm your huckleberry’, которая означает ‘я именно тот, кто тебе нужен’ или ‘я готов к этому’.

Прочие фразы и выражения

I'm your huckleberry — я тот, кто вам нужен; я к вашим услугам; я ваш человек
a huckleberry over my persimmon — выше моего понимания; не по зубам; за пределами моих возможностей