Hyphenate

^{21 931} hyphenate 1.0

AmE |ˈhaɪfəneɪt|

BrE |ˈhaɪf(ə)neɪt|

глагол

1. писать через дефис; соединять дефисом; разделять дефисом; переносить (слово)

Соединять или разделять слова с помощью дефиса.

to hyphenate a word — написать слово через дефис
She decided to hyphenate her last name. — Она решила писать свою фамилию через дефис.
Do you hyphenate this compound noun? — Это сложное существительное пишется через дефис?
to hyphenate correctly — правильно ставить дефис
hyphenate words at the end of a line — переносить слова с дефисом в конце строки

Syn: connect, link, divide, separate

connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

Слово образовано в конце XIX века от существительного ‘hyphen’ (дефис), восходящего к древнегреческому ‘huphen’ (вместе, в одно). Помимо прямого лингвистического значения (писать или разделять через дефис), в историческом и культурном контексте США начала XX века термин приобрел особый социально-политический оттенок: выражение ‘hyphenated Americans’ (американцы через дефис) стало использоваться для обозначения иммигрантов с двойной идентичностью (например, Irish-American или German-American), чья полная лояльность Соединенным Штатам часто ставилась под сомнение местными националистами.

Прочие фразы и выражения

hyphenated American — американец иностранного происхождения; гражданин США, сохраняющий связь со своей исторической родиной
hyphenated name — двойная фамилия; фамилия, пишущаяся через дефис
hyphenated word — слово, пишущееся через дефис; сложное слово с дефисом

Однокоренные слова

hyphenation — перенос, слогоделение, постановка дефиса
hyphen — дефис, соединительная черточка, писать через дефис