Illegibility

AmE |ɪˌledʒəˈbɪlɪtɪ|

BrE |ɪˌledʒəˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. неразборчивость; нечитаемость

Свойство написанного от руки или напечатанного текста, делающее его невозможным для прочтения или расшифровки.

illegibility of handwriting — неразборчивость почерка
complete illegibility — полная неразборчивость
bordering on illegibility — граничащий с неразборчивостью
fade into illegibility — выцвести до состояния нечитаемости
The document was rejected due to its illegibility. — Документ был отклонен из-за его нечитаемости.
The illegibility of the doctor's prescription caused a problem. — Неразборчивость рецепта врача вызвала проблему.
The sheer illegibility of his notes made them useless. — Абсолютная неразборчивость его записей сделала их бесполезными.

Syn: indecipherability, unreadability, unintelligibility

Слово происходит от позднелатинского ‘illegibilis’ (где приставка ‘il-’ выражает отрицание, а ‘legere’ означает ‘читать’) путем добавления суффикса существительного ‘-ity’. В англоязычной культуре термин широко применяется в официальном, юридическом и медицинском контекстах для обозначения нечитаемого текста; в повседневной жизни он чаще всего ассоциируется со стереотипно неразборчивым почерком врачей (doctor's handwriting) или плохо сохранившимися документами.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

illegible — неразборчивый, нечеткий, неудобочитаемый
legible — разборчивый, четкий
legibly — четко, разборчиво
legibility — разборчивость, четкость