Impassible

^{> 22 000} impassible 1.0

AmE |ɪmˈpasəbəl|

BrE |ɪmˈpasɪb(ə)l|

прилагательное

1. не подверженный страданию; нечувствительный к боли; бесстрастный

Неспособный испытывать боль, страдания или эмоции (часто используется в философском или богословском контекстах).

The impassible nature of God. — Бесстрастная природа Бога.
In classical theology, the divine is considered impassible. — В классическом богословии божественное считается не подверженным страданиям.
An impassible soul. — Душа, не способная испытывать боль.
He appeared utterly impassible to physical suffering. — Казалось, он был совершенно нечувствителен к физическим страданиям.
The Stoics sought an impassible state of mind. — Стоики стремились к бесстрастному состоянию разума.

Syn: impassive, insusceptible, invulnerable, unfeeling, apathetic

impassive — бесстрастный, невозмутимый, безмятежный, нечувствительный
insusceptible — невосприимчивый, нечувствительный, недоступный
invulnerable — неуязвимый
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый

2. не подверженный страданиям; неуязвимый; бесстрастный

Неспособный испытывать страдания, боль или получать урон.

an impassible deity — божество, не подверженное страданиям
impassible to physical injury — неуязвимый для физических травм
The orthodox view holds that God is impassible. — Ортодоксальная точка зрения заключается в том, что Бог не подвержен страданиям.
impassible nature — неуязвимая природа
They believed the soul to be immortal and impassible. — Они верили, что душа бессмертна и не может испытывать страданий.

Syn: invulnerable, insusceptible, immune, unharmable

invulnerable — неуязвимый
insusceptible — невосприимчивый, нечувствительный, недоступный
immune — иммунный, свободный, невосприимчивый, неприкосновенный, освобожденный

Слово происходит от церковнолатинского ‘impassibilis’ (неспособный страдать), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘passibilis’ (подверженный страданиям, от глагола ‘pati’ — страдать). В английский язык оно вошло в конце XIV века через старофранцузский. Первоначально слово активно использовалось в британском и европейском теологическом контексте для описания Бога как сущности, не подверженной боли и земным страданиям, а в современном английском языке приобрело более широкое значение, обозначая бесстрастие, невозмутимость и физическую или эмоциональную нечувствительность к боли (не путать с омофоном ‘impassable’ — непроходимый).

Прочие фразы и выражения

impassible God — бесстрастный Бог; не страдающий Бог

Однокоренные слова

passible — чувствительный, способный чувствовать, способный страдать
impassibility — бесстрастность, бесчувственность, нечувствительность