Inchoate

AmE |ɪnˈkəʊət|

BrE |ɪnˈkəʊeɪt|

прилагательное

1. зачаточный; зарождающийся; неоформленный; несформировавшийся; начальный

Только начавший формироваться; находящийся на начальной или ранней стадии развития; лишенный четкой формы или структуры.

inchoate ideas — неоформленные идеи
inchoate thoughts — несформировавшиеся мысли
an inchoate democratic system — зарождающаяся демократическая система
a vague, inchoate feeling — смутное, зарождающееся чувство
inchoate offense — неоконченное преступление (в юриспруденции)
The project is still in an inchoate stage. — Проект все еще находится на зачаточной стадии.

Syn: rudimentary, incipient, nascent, embryonic, undeveloped, unformed, immature

rudimentary — рудиментарный, элементарный, зачаточный, недоразвитый
incipient — начальный, зарождающийся, начинающийся
nascent — возникающий, рождающийся, образующийся, появляющийся, в стадии возникновения
embryonic — эмбриональный, зародышевый, незрелый, не успевший развиться
undeveloped — неразвитой, незастроенный, неразвившийся, необработанный
unformed — бесформенный, не сформировавшийся
immature — незрелый, молодой, неспелый, недоразвившийся, несозревший, юный, преждевременный

2. неоконченный; предварительный

Относящийся к преступлению (например, сговору, покушению или подстрекательству), которое является подготовительным этапом или предваряет совершение основного уголовно наказуемого деяния.

inchoate crime — предварительное преступление
Conspiracy is considered an inchoate offense. — Сговор считается неоконченным преступлением.
Attempt and incitement are classified as inchoate crimes. — Покушение и подстрекательство классифицируются как неоконченные преступления.
inchoate liability — ответственность за неоконченное преступление
The law punishes inchoate offenses to prevent actual harm. — Закон наказывает за неоконченные преступления в целях предотвращения реального вреда.

Syn: anticipatory, incomplete, preparatory, preliminary

anticipatory — предупреждающий, предварительный, преждевременный
incomplete — неполный, незавершенный, незаконченный, несовершенный, дефектный
preparatory — подготовительный, предварительный, приготовительный
preliminary — предварительный, подготовительное мероприятие

Слово происходит от латинского глагола ‘inchoare’ (начинать). Оно вошло в английский язык в XVI веке, изначально закрепившись в британской правовой системе для описания зарождающихся прав или контрактов, а в современном англоязычном мире повсеместно используется в формальном, академическом и юридическом контекстах для обозначения чего-либо, находящегося на начальной, еще не до конца сформировавшейся стадии развития.

Прочие фразы и выражения

inchoate right — ожидаемое право; право, находящееся в стадии становления; неполное право
inchoate stage — начальная стадия; стадия зарождения; ранняя стадия
inchoate title — предварительный правовой титул; несовершенный правовой титул

Однокоренные слова

inchoative — начинательный, начинательный глагол
inchoation — начало, ранняя, начальная стадия