Inclemency

^{> 22 000} inclemency 1.0

AmE |ɪnˈklemənsɪ|

BrE |ɪnˈklemənsɪ|

существительное

1. непогода; ненастье; суровость погоды; неблагоприятные погодные условия

Суровые, неблагоприятные погодные условия, делающие пребывание на улице некомфортным или невозможным.

due to the inclemency of the weather — из-за неблагоприятных погодных условий
the inclemency of the winter — суровость зимы
shelter from the inclemency — укрытие от непогоды
exposed to the inclemency of the elements — подверженный суровому воздействию стихии
The event was postponed because of the inclemency. — Мероприятие было отложено из-за ненастья.
suffer from the inclemency of the climate — страдать от суровости климата
despite the inclemency of the season — несмотря на суровую погоду в это время года

Syn: severity, harshness, storminess, foulness, roughness

severity — суровость, строгость, жестокость, трудности, тяготы, точность
harshness — резкость, жесткость, грубость
foulness — грязь, газоносность, испорченность, предательство
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость

2. суровость; безжалостность; строгость; беспощадность; непреклонность

Чрезмерная суровость, строгость или безжалостность (в характере, поведении или наказании).

the inclemency of the judge — суровость судьи
the inclemency of the law — суровость закона
He was feared for the inclemency of his temper. — Его боялись из-за суровости его нрава.
to punish with inclemency — наказывать с безжалостной суровостью
The inclemency of the sentence surprised the public. — Суровость приговора удивила общественность.
to act with inclemency — действовать с чрезмерной строгостью
victims of the ruler's inclemency — жертвы жестокости правителя

Syn: severity, sternness, harshness, mercilessness, rigor, ruthlessness

severity — суровость, строгость, жестокость, трудности, тяготы, точность
sternness — суровость, твердость
harshness — резкость, жесткость, грубость
mercilessness — бессердечие, беспощадность, жестокость
rigor — строгость, точность, суровость, тщательность, озноб, окоченение, оцепенение

Слово происходит от латинского ‘inclementia’ (суровость, безжалостность), образованного от приставки ‘in-’ (отрицание) и ‘clemens’ (милосердный, мягкий). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно используется преимущественно в формальном стиле: чаще всего в официальных метеорологических сводках для описания суровой, ненастной погоды, а также в юридическом или литературном контексте для обозначения жестокости и отсутствия снисхождения.

Прочие фразы и выражения

the inclemency of the weather — суровость погоды; ненастье
inclemency of the elements — буйство стихии; суровость стихии
inclemency of the season — суровость времени года; неблагоприятные погодные условия сезона

Однокоренные слова

clement — мягкий, милосердный, милостивый
inclement — суровый, холодный, недобрый, жестокий
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость