Слово возникло в Великобритании в XIX веке путем сложения ‘knife’ (нож) и ‘board’ (доска). Изначально оно обозначало доску для чистки и полировки столовых ножей. В викторианской Англии термин приобрел особый культурный контекст: так стали называть продольные деревянные скамейки на крышах лондонских конных омнибусов (пассажиры сидели на них спиной друг к другу), поскольку внешне эта конструкция сильно напоминала традиционную доску для чистки ножей.
Прочие фразы и выражения
ride on the knife-board — ехать на империале омнибуса; ехать на продольном сиденье на крыше
knife-board omnibus — омнибус с продольными сиденьями на крыше
knife-board seat — продольное сиденье (на крыше старинного омнибуса)
