Lady-smock

^{> 22 000} lady-smock 1.0

AmE |ˈleɪdɪsmɒk|

BrE |ˈleɪdɪsmɒk|

существительное

1. сердечник луговой

Многолетнее травянистое растение семейства капустных, цветущее весной бледно-розовыми или белыми цветками.

Lady-smocks are in full bloom. — Сердечник луговой в полном цвету.
To gather lady-smocks — Собирать луговой сердечник
Lady-smocks often grow in damp meadows. — Сердечник луговой часто растет на влажных лугах.
A field of lady-smocks — Поле сердечника лугового
Lady-smock is a common spring wildflower. — Сердечник луговой — это распространенный весенний полевой цветок.

Syn: cuckoo-flower, milkmaids, mayflower, Cardamine pratensis

cuckoo-flower — горец почечуйный, кукушкин цвет, горицвет
mayflower — цветок, распускающийся в мае

Слово британского происхождения, появившееся в Англии в конце XVI века (в частности, оно встречается в пьесах У. Шекспира) как народное название лугового цветка сердечника. Буквально оно переводится как ‘женская сорочка’ (smock), так как россыпь этих светлых цветов на весенних лугах напоминала местным жителям разложенные на траве для сушки и отбеливания льняные рубашки, а первая часть слова (lady) традиционно является отсылкой к Деве Марии (Our Lady).

Однокоренные слова

lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
smock — рабочий халат, толстовка, украшать сборками, украшать буфами