Lay-up

AmE |ˈleɪˈəp|

BrE |ˈleɪˈəp|

существительное

1. лэй-ап; бросок из-под кольца; бросок из-под щита

Бросок в баскетболе, выполняемый одной рукой в прыжке из-под кольца или вблизи него (часто с отскоком от щита).

to make a lay-up — забросить лэй-ап
to miss an easy lay-up — смазать легкий бросок из-под кольца
reverse lay-up — обратный лэй-ап
fast-break lay-up — лэй-ап в быстром отрыве
shoot a lay-up — выполнять бросок из-под щита
He drove to the basket for a lay-up. — Он прошел к кольцу для броска из-под щита.
She scored on a lay-up. — Она набрала очки броском из-под кольца.

Syn: finger roll, bank shot

Термин американского происхождения, появившийся в начале XX века в баскетболе для обозначения броска из-под кольца (буквально ‘положить наверх’). В повседневной культуре США, благодаря огромной популярности баскетбола, это слово вышло за рамки спорта и стало устойчивой метафорой для обозначения очень легкой задачи, верного дела или гарантированного успеха.

Прочие фразы и выражения

an absolute lay-up — верное дело; стопроцентный шанс; элементарная задача
miss a lay-up — промазать из-под кольца; упустить легкую возможность

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
upper — верхний, высший, восстающий, верхняя полка, верхний зуб