Layup

^{> 22 000} layup 1.0

AmE

существительное

1. лэй-ап; бросок из-под кольца; бросок из-под щита

Бросок в баскетболе, выполняемый одной рукой из-под кольца (часто с отскоком от щита).

to make a layup — забросить лэй-ап
to miss an easy layup — промазать легкий бросок из-под кольца
a fast-break layup — лэй-ап в быстром отрыве
a reverse layup — обратный лэй-ап (бросок из-под кольца спиной к щиту)
He drove to the basket for a layup. — Он прошел к кольцу для броска из-под щита.
a left-handed layup — лэй-ап левой рукой

Syn: lay-in, bank shot, close-range shot

2. постановка на консервацию; вывод из эксплуатации; простой; постановка в резерв

Временный вывод из эксплуатации, простой или постановка на консервацию (особенно судна или транспортного средства).

cold layup — холодная консервация (полный вывод из эксплуатации без поддержания систем)
warm layup — горячая консервация (с поддержанием частичной готовности оборудования)
long-term layup — долгосрочная консервация
layup berth — причал для отстоя судов
The vessel was placed in layup due to low market demand. — Судно было выведено в резерв из-за низкого рыночного спроса.
return to service after a layup — возвращение в эксплуатацию после простоя
layup maintenance — техническое обслуживание в период консервации

Syn: laying up, mothballing, idling, inactivation, decommissioning

inactivation — лишение, подавление активности, инактивация, инактивирование, временное…

Слово ‘layup’ возникло в США в начале XX века как баскетбольный термин, образованный от фразового глагола ‘lay up’ (забросить мяч в корзину с близкого расстояния, часто от щита). Благодаря огромной популярности баскетбола в американской культуре, этот термин прочно вошел в повседневный и деловой английский язык США: сегодня в переносном смысле он широко используется для обозначения очень легкой задачи, ‘верного дела’ или гарантированного успеха.

Прочие фразы и выражения

be a layup — быть пустяковым делом; быть проще простого; являться верным делом
miss a layup — упустить верный шанс; совершить ошибку в простейшей ситуации; промахнуться из-под кольца
shoot a layup — выполнять бросок из-под кольца; делать лей-ап

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
lay-up — вывод из строя, простой