Leitmotif

AmE |ˈlaɪtməʊtiːf|

BrE |ˈlaɪtməʊˌtiːf|

существительное

1. лейтмотив; основной мотив; главная тема

Повторяющаяся тема или мотив в музыкальном или литературном произведении, связанная с определенным персонажем, идеей или ситуацией.

The main leitmotif of the novel — Главный лейтмотив романа
A musical leitmotif — Музыкальный лейтмотив
This idea became a leitmotif in his work. — Эта идея стала лейтмотивом в его творчестве.
To introduce a leitmotif — Ввести лейтмотив
A recurring leitmotif — Повторяющийся лейтмотив
The Wagnerian leitmotif — Вагнеровский лейтмотив
Alienation is a constant leitmotif in her poetry. — Отчуждение — постоянный лейтмотив в ее поэзии.

Syn: recurrent theme, motif, recurring theme, thread, subject

motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный

2. лейтмотив; ведущий мотив; музыкальная тема

Мелодическая фраза, сопровождающая появление определенного персонажа, идеи или ситуации (как в операх Вагнера).

Wagnerian leitmotif — вагнеровский лейтмотив
Wagner's use of leitmotif — использование лейтмотива Вагнером
Each character in the opera has a distinct leitmotif. — Каждый персонаж в опере имеет свой особый лейтмотив.
The orchestra played the hero's leitmotif. — Оркестр исполнил лейтмотив героя.
The composer introduced a new leitmotif for the villain. — Композитор ввел новый лейтмотив для злодея.

Syn: motif, theme, recurring theme, signature tune

motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа

Слово заимствовано из немецкого языка (Leitmotiv — ‘ведущий мотив’) в конце XIX века. Первоначально термин возник в контексте немецкой музыкальной культуры и прочно ассоциируется с операми Рихарда Вагнера, где он обозначал повторяющуюся музыкальную тему, связанную с определенным персонажем, эмоцией или идеей. Впоследствии слово закрепилось в английском языке для обозначения любой доминирующей, повторяющейся темы или главной мысли в искусстве, литературе или повседневной жизни.

Прочие фразы и выражения

recurring leitmotif — повторяющийся лейтмотив; неизменный лейтмотив
central leitmotif — центральный лейтмотив; главный лейтмотив
musical leitmotif — музыкальный лейтмотив; основной музыкальный мотив

Однокоренные слова

motive — мотив, повод, побуждение, движущий, двигательный, побуждать, мотивировать
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
leitmotiv — лейтмотив