Leitmotiv

AmE |ˈlaɪtməʊtiːf|

BrE |ˈlaɪtməʊtiːf|

существительное

1. лейтмотив; музыкальная тема; ведущий мотив

Музыкальная тема или фраза, неизменно сопровождающая появление определенного персонажа, идеи или ситуации (особенно в операх Вагнера).

Wagnerian leitmotiv — вагнеровский лейтмотив
recurring leitmotiv — повторяющийся лейтмотив
musical leitmotiv — музыкальный лейтмотив
the character's leitmotiv — лейтмотив персонажа
to introduce a leitmotiv — ввести лейтмотив
The composer uses a specific leitmotiv for the villain. — Композитор использует особый лейтмотив для злодея.
The film's score is built around a haunting leitmotiv. — Музыкальное сопровождение фильма построено вокруг запоминающегося лейтмотива.

Syn: motif, theme, musical phrase, signature tune

motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа

Слово заимствовано из немецкого языка (Leitmotiv: от leiten — ‘вести’ и Motiv — ‘мотив’). Первоначально термин возник в Германии во второй половине XIX века и прочно ассоциируется с творчеством композитора Рихарда Вагнера, где он обозначал повторяющуюся музыкальную тему, связанную с определенным персонажем, местом или идеей. В английском языке слово закрепилось и стало употребляться в более широком культурном контексте, обозначая любую доминирующую или постоянно повторяющуюся тему в литературе, искусстве, политике или повседневной жизни.

Прочие фразы и выражения

to run like a leitmotiv through something — проходить лейтмотивом через что-либо; быть основным мотивом

Однокоренные слова

leitmotif — лейтмотив