Libation

^{20 339} libation 1.0

AmE |laɪˈbeɪʃn|

BrE |laɪˈbeɪʃ(ə)n|

существительное

1. возлияние; жертвенный напиток

Напиток, выливаемый в качестве религиозного подношения божеству.

to pour a libation — совершать возлияние
to offer a libation to the gods — совершить возлияние богам
a libation of wine — возлияние вина
libation bowl — чаша для возлияний
libation vessel — сосуд для возлияний
They poured a libation of milk and honey to the spirits. — Они совершили духам возлияние молоком и медом.
The ritual ended with a sacred libation. — Ритуал завершился священным возлиянием.

Syn: offering, oblation, sacrifice, tribute

offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
oblation — жертва, жертвоприношение, воздаяние, причащение, пожертвование на церковь
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар

2. напиток; выпивка; порция спиртного

Напиток (обычно алкогольный, часто употребляется в шутливом или ироничном тоне).

to enjoy a libation — насладиться напитком
evening libations — вечерняя выпивка
He offered us a libation. — Он предложил нам выпить.
festive libations — праздничные напитки
We stopped at the bar for a quick libation. — Мы зашли в бар, чтобы быстро пропустить по стаканчику.
post-work libations — выпивка после работы
to partake in a libation — отведать напиток

Syn: drink, beverage, tipple, refreshment, potation

drink — питье, напиток, глоток, пьянство, стакан, пить, выпивать, пьянствовать, впитывать
beverage — напиток, питье
tipple — напиток, алкогольный напиток, питье, пить, пьянствовать, выпивать
refreshment — отдых, закуска, подкрепление, освежающий напиток, восстановление сил
potation — пьянство, питье, глоток, спиртной напиток

3. возлияние; жертвенное возлияние

Ритуальное действие по выливанию напитка в качестве подношения божеству.

make a libation to the gods — совершить возлияние богам
the act of libation — акт возлияния
pour out a libation — совершить жертвенное возлияние

Syn: pouring, offering, oblation

offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
oblation — жертва, жертвоприношение, воздаяние, причащение, пожертвование на церковь

Слово происходит от латинского ‘libatio’ (возлияние), образованного от глагола ‘libare’ (совершать возлияние, приносить в жертву). Изначально оно обозначало древний религиозный ритуал выливания напитка (обычно вина, масла или молока) на алтарь или землю в честь богов, что было широко распространено в античных культурах Древней Греции и Рима. В современных англоязычных странах это слово утратило исключительно сакральный смысл и сегодня часто используется в шутливом или иронично-возвышенном контексте для обозначения любого алкогольного напитка или процесса его распития.

Прочие фразы и выражения

pour a libation — совершить возлияние; налить напиток
offer a libation — принести возлияние; совершить обряд возлияния богам
partake of a libation — отведать напиток; выпить

Однокоренные слова

libate —