Limpet

^{> 22 000} limpet 1.0

AmE |ˈlɪmpɪt|

BrE |ˈlɪmpɪt|

существительное

1. морское блюдечко; моллюск-прилипала

Морской брюхоногий моллюск с плоской конической раковиной, который крепко присасывается к прибрежным камням.

cling like a limpet — крепко держаться; прицепиться как морское блюдечко (перен. прилипнуть как банный лист)
limpet shell — раковина морского блюдечка
The rocks at low tide were covered with limpets. — Во время отлива скалы были усыпаны морскими блюдечками.
A limpet uses its strong muscular foot to hold onto the rock. — Морское блюдечко использует свою сильную мускулистую ногу, чтобы удерживаться на камне.
It is very difficult to pry a limpet off a rock. — Оторвать морское блюдечко от камня очень сложно.
foraging limpets — кормящиеся морские блюдечки

Syn: patella, marine snail, gastropod

patella — надколенник, коленная чашка, пателла

2. морское блюдечко

Морской моллюск с низкой конусообразной раковиной, который прочно прикрепляется к прибрежным камням и скалам.

common limpet — обыкновенное морское блюдечко
marine limpets — морские блюдечки
to cling like a limpet — прицепиться как морское блюдечко (также перен. прилипнуть как банный лист)
to dislodge a limpet from a rock — оторвать морское блюдечко от камня
Limpets graze on algae. — Морские блюдечки питаются водорослями.

Syn: gastropod, marine mollusk, sea snail

3. морское блюдечко

Морской брюхоногий моллюск с низкой конусообразной раковиной, обитающий на скалах в прибрежных зонах.

The rocks were covered with barnacles and limpets. — Камни были покрыты усоногими раками и морскими блюдечками.
Limpets cling tightly to the rocks. — Морские блюдечки плотно прикрепляются к камням.
to pry a limpet off a rock — оторвать морское блюдечко от камня
foraging for limpets at low tide — сбор морских блюдечек во время отлива

Syn: sea snail, marine gastropod

Происходит от староанглийского lempedu, восходящего через латынь к древнегреческому lepas (моллюск ‘морское блюдечко’). В англоязычной культуре, особенно в Великобритании с ее богатой морской историей, слово не только обозначает этого цепкого моллюска, но и часто используется как метафора для навязчивого человека, который мертвой хваткой цепляется за кого-либо или за свою должность (популярная идиома ‘cling like a limpet’). Кроме того, термин прочно закрепился в военно-морском деле благодаря изобретенным британцами магнитным минам (‘limpet mine’), которые прилипают к корпусу вражеского корабля.

Прочие фразы и выражения

stick like a limpet — пристать как смола; прилипнуть как банный лист
limpet mine — магнитная мина; магнитная морская мина; мина-прилипала