Logroll

AmE

BrE

глагол

1. обмениваться политическими услугами; торговаться за голоса; оказывать взаимную поддержку; идти на взаимные уступки; заключать политическую сделку

Обмениваться политическими услугами и голосами для обеспечения принятия законопроектов.

Politicians often logroll to get their bills passed. — Политики часто обмениваются услугами, чтобы провести свои законопроекты.
to logroll a bill through the Senate — провести законопроект через Сенат путем взаимных уступок
They had to logroll with the opposition. — Им пришлось пойти на политическую сделку с оппозицией.
Senators logrolled to secure funding for their respective states. — Сенаторы обменялись голосами, чтобы обеспечить финансирование для своих штатов.
logroll on legislation — торговаться за голоса при принятии законов
The committee members agreed to logroll. — Члены комитета согласились на взаимную поддержку.

Syn: trade votes, exchange favors, wheel and deal, bargain

bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку

Слово имеет американское происхождение и восходит к началу XIX века. Изначально оно описывало практику буквальной взаимопомощи соседей-поселенцев при перекатывании тяжелых бревен (log) для расчистки земли под строительство. Позже в США термин приобрел политический окрас и стал означать взаимный обмен услугами (услуга за услугу), в частности — обмен голосами между законодателями для продвижения нужных друг другу законопроектов.

Прочие фразы и выражения

political logrolling — политический логроллинг; взаимная поддержка политиков; круговая порука в политике
logroll a bill through — провести законопроект путём логроллинга; протолкнуть законопроект по взаимной договоренности