Lozenge

^{> 22 000} lozenge 1.0

AmE |ˈlɑːzɪndʒ|

BrE |ˈlɒzɪn(d)ʒ|

существительное

1. пастилка; леденец; таблетка для рассасывания

Маленькая лечебная таблетка для рассасывания, применяемая при боли в горле или кашле.

throat lozenge — пастилка для горла
cough lozenge — леденец от кашля
medicinal lozenge — лечебный леденец
to suck a lozenge — рассасывать пастилку
Dissolve the lozenge slowly in your mouth. — Медленно рассасывайте леденец во рту.
Suck on a throat lozenge to soothe the pain. — Рассосите пастилку для горла, чтобы облегчить боль.

Syn: cough drop, pastille, troche

pastille — пастилка, таблетка, лепешка, лепешечка, ароматическая свеча
troche — пастилка, лепешка, таблетка, лекарственная пастилка

2. ромб; ромбик

Фигура в виде ромба.

a lozenge shape — форма ромба
lozenge pattern — ромбовидный узор
The floor was paved with marble lozenges. — Пол был вымощен мраморными ромбами.
a coat of arms on a lozenge — герб на ромбовидном щите
divided into lozenges — разделенный на ромбы

Syn: rhombus, diamond, diamond shape

rhombus — ромб
diamond — алмаз, бриллиант, диамант, алмазный, бриллиантовый, украшать бриллиантами

3. геральдический ромб; ромб (в геральдике)

Геральдическая фигура в форме ромба, традиционно используемая для размещения герба незамужней женщины или вдовы.

The widow's arms were borne on a lozenge. — Герб вдовы был изображен на геральдическом ромбе.
A coat of arms displayed on a lozenge. — Герб, изображенный на ромбе.
Azure, a lozenge argent. — В лазоревом поле серебряный ромб.
In heraldry, women generally use a lozenge instead of a shield. — В геральдике женщины обычно используют ромб вместо щита.
A lozenge gules. — Червонный (красный) ромб.

Syn: diamond, rhombus, fusil

diamond — алмаз, бриллиант, диамант, алмазный, бриллиантовый, украшать бриллиантами
rhombus — ромб
fusil — фузея, легкий мушкет

Слово происходит от старофранцузского ‘losenge’ (ромб), восходящего к доримским корням со значением ‘плоский камень’. Изначально в английском языке оно обозначало геометрическую фигуру или геральдический элемент. Так как исторически лечебные леденцы от боли в горле часто изготавливались в форме ромба, в современных англоязычных странах это слово закрепилось в своем главном повседневном значении — медицинская пастилка или таблетка для рассасывания, хотя в специализированных контекстах по-прежнему может означать ромбовидную фигуру.

Прочие фразы и выражения

lozenge shape — форма ромба; ромбовидная форма