Lump-sum

AmE |ˈˌləmp ˈsəm|

BrE

существительное

1. единовременная выплата; паушальный платеж; разовая выплата; выплата единой суммой

Единовременная выплата крупной суммы денег, производимая за один раз вместо серии регулярных мелких платежей.

pay in a lump-sum — выплатить единовременной суммой
receive a lump-sum — получить разовую выплату
invest a lump-sum — инвестировать единовременную сумму
take a lump-sum instead of monthly payments — взять единовременную выплату вместо ежемесячных платежей
The lottery winner opted for a lump-sum. — Победитель лотереи выбрал единовременную выплату.
He was given a lump-sum when he retired. — При выходе на пенсию ему выдали единовременную выплату.
settle a debt with a lump-sum — погасить долг разовым платежом

Syn: single payment, one-time payment, one-off payment, bulk sum

Термин ‘lump-sum’ происходит от английских слов ‘lump’ (целое, кусок) и ‘sum’ (сумма), появившись в Великобритании примерно в XVIII-XIX веках для обозначения единовременной выплаты всей причитающейся суммы. В современной деловой культуре англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) это понятие прочно укоренилось и является стандартным в финансовой, юридической и страховой сферах, используясь для описания разовых крупных платежей — например, при получении выигрыша в лотерею целиком, выплате пенсионных накоплений или закрытии контракта, что традиционно противопоставляется регулярным выплатам по частям (installments).

Прочие фразы и выражения

lump-sum payment — единовременная выплата; паушальный платеж; разовая выплата
lump-sum contract — паушальный контракт; договор с твердой ценой
in a lump sum — единовременно; одним платежом; сразу всей суммой
lump-sum freight — аккордный фрахт; паушальный фрахт

Однокоренные слова

lumpy — комковатый, бугорчатый
lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
sum — сумма, итог, количество, сущность, складывать, подводить итог