Malacca

 > 22 000 Malacca 1.0
AmE  |məˈlækə|
BrE  |məˈlækə|

существительное

1. Малакка; штат Малакка

Третий самый маленький штат Малайзии, расположенный в южной части Малаккского полуострова.

  • the historic state of Malacca — исторический штат Малакка
  • Strait of Malacca — Малаккский пролив
  • Malacca is a popular tourist destination. — Малакка — популярное туристическое направление.
  • He was born in Malacca. — Он родился в Малакке.
  • The Portuguese conquered Malacca in 1511. — Португальцы завоевали Малакку в 1511 году.
  • We traveled to Malacca last summer. — Прошлым летом мы ездили в Малакку.
  • Malacca City is the capital of the state of Malacca. — Город Малакка является столицей штата Малакка.
Syn: Melaka, State of Malacca

2. малакка; малаккская трость; малаккский ротанг

Коричневый тростник (ротанг), широко используемый для изготовления тростей и ручек зонтов.

  • a genuine malacca cane — настоящая малаккская трость
  • an umbrella with a malacca handle — зонт с ручкой из малаккского ротанга
  • He carried a silver-mounted malacca walking stick. — Он носил малаккскую трость с серебряным набалдашником.
  • polished malacca — полированная малакка
  • The stick is made of sturdy malacca. — Трость сделана из прочного малаккского ротанга.
Syn: Malacca cane, rattan, cane
  • rattan — ротанг, трость из ротанга, пальма ротанговая
  • cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой

3. малаккская трость; камышовая трость; трость из ротанга

Трость, изготовленная из стебля малаккского ротанга (пальмы, растущей в Азии).

  • He always carried a gold-headed malacca. — Он всегда носил с собой малаккскую трость с золотым набалдашником.
  • A silver-mounted malacca. — Малаккская трость с серебряной отделкой.
  • The gentleman leaned heavily on his malacca. — Джентльмен тяжело опирался на свою малаккскую трость.
  • An antique malacca. — Старинная малаккская трость.
  • He tapped his malacca impatiently on the floor. — Он нетерпеливо постукивал своей малаккской тростью по полу.
  • To swing a malacca. — Размахивать малаккской тростью.
Syn: malacca cane, walking stick, cane
  • cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой
Слово происходит от малайского топонима ‘Мелака’ (Melaka). Согласно преданиям, основатель Малаккского султаната принц Парамесвара назвал поселение в честь дерева мелака, под которым он отдыхал. В географическом и историческом контекстах Малакка — это штат и древний город-порт в современной Малайзии, а также стратегически важный Малаккский пролив, веками служивший главным морским торговым путем между Индией и Китаем. В английском языке это слово также исторически закрепилось для обозначения легких мужских тростей (Malacca cane), которые изготавливались из особых сортов ротанга, экспортируемого из этого региона.

Прочие фразы и выражения

  • Malacca cane — малаккская трость; камышовая трость; трость из ротанговой пальмы
Сообщить об ошибке или дополнить
•