Malpractice

AmE |ˌmælˈpræktɪs|

BrE |mælˈpræktɪs|

существительное

1. халатность; профессиональная некомпетентность; врачебная ошибка; злоупотребление служебным положением; профессиональная небрежность

Недобросовестная, незаконная или небрежная профессиональная деятельность (особенно со стороны врача, юриста или должностного лица).

medical malpractice — врачебная ошибка / медицинская халатность
legal malpractice — профессиональная небрежность юриста
malpractice suit — иск о возмещении ущерба из-за профессиональной халатности
malpractice insurance — страхование профессиональной ответственности
to sue for malpractice — подать в суд за халатность
The doctor was accused of medical malpractice. — Врача обвинили во врачебной халатности.
They are investigating allegations of corporate malpractice. — Они расследуют заявления о должностных преступлениях в корпорации.

Syn: negligence, misconduct, incompetence, unprofessionalism, dereliction of duty

negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
misconduct — проступок, дурное поведение, дурно вести себя
incompetence — некомпетентность, недостаточность, неспособность, неправоспособность

Слово образовано в конце XVII века путем слияния латинского префикса ‘mal-’ (плохой, дурной) и английского слова ‘practice’ (практика, деятельность). Наибольшее распространение и строгую юридическую значимость этот термин получил в США, где он чаще всего применяется в контексте ‘medical malpractice’ (врачебная ошибка или халатность) и тесно связан с развитой американской системой судебных исков против медицинских, юридических и иных специалистов за нарушение профессиональных стандартов и нанесение ущерба клиенту.

Прочие фразы и выражения

corporate malpractice — корпоративные злоупотребления; должностное преступление
sue for malpractice — подать в суд за халатность; привлечь к ответственности за непрофессионализм

Однокоренные слова

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
practicable — осуществимый, реальный, недекоративный, полезный, проходимый
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
practically — практически, фактически, почти, на практике, на деле
practitioner — практикующий врач, практикующий юрист