Manana

^{> 22 000} manana 1.0

AmE

BrE

существительное

1. неопределенное будущее; когда-нибудь; потом; неопределенное завтра

Неопределенное время в будущем, часто связанное с привычкой откладывать дела на потом.

He always puts things off until manana. — Он всегда откладывает дела на неопределенное завтра.
A policy of manana will ruin the project. — Политика откладывания на потом погубит проект.
They seem to live in a world of manana. — Кажется, они живут в мире, где всё откладывается на когда-нибудь.
We can't rely on the promise of manana. — Мы не можем полагаться на обещания сделать всё в неопределенном будущем.
Leave it for manana. — Оставь это на потом.

Syn: someday, the indefinite future, tomorrow, sometime later

someday — как-нибудь на днях
tomorrow — завтра, завтра, завтрашний день, завтрашний

Слово заимствовано из испанского языка (от ‘mañana’ — завтра). В английском языке, особенно в США из-за тесного контакта с мексиканской и латиноамериканской культурами, оно стало использоваться для обозначения неопределенного времени в будущем или привычки откладывать дела на потом, часто ассоциируясь с более расслабленным отношением к дедлайнам и жизни в целом.

Прочие фразы и выражения

mañana habit — привычка откладывать всё на завтра; прокрастинация
hasta mañana — до завтра; увидимся завтра