Manginess

существительное

1. поношенность; обтрепанность; затрапезность; неопрятность; убогость

Отсутствие элегантности из-за ношения ветхой или грязной одежды.

the manginess of his coat — поношенность его пальто
an air of manginess — налет затрапезности
a state of general manginess — состояние общей неопрятности
He was ashamed of the manginess of his attire. — Ему было стыдно за обтрепанность своего наряда.
The manginess of their clothing suggested extreme poverty. — Поношенность их одежды указывала на крайнюю бедность.
hide the manginess — скрыть поношенность

Syn: shabbiness, scruffiness, seediness, threadbareness, raggedness, unkemptness

seediness — шероховатость

Слово образовано от английского прилагательного ‘mangy’ (паршивый, облезлый) с помощью суффикса состояния ‘-ness’, этимологически уходя корнями в старофранцузское ‘mangieu’ (чесотка) и латинское ‘manducare’ (жевать). В англоязычных странах термин изначально применялся в прямом смысле к животным, страдающим кожными заболеваниями, но со временем прочно вошел в повседневную речь для метафорического описания любого жалкого, запущенного, неопрятного или убогого состояния мест, вещей или ситуаций.

Прочие фразы и выражения

in all its manginess — во всей своей паршивости; во всем своем убожестве

Однокоренные слова

mangy — паршивый, чесоточный, убогий, грязный, запущенный, нищенский, поношенный
mange — чесотка, скабиес