Manque

AmE

BrE

прилагательное

1. несостоявшийся; неудавшийся; нереализовавшийся

Несостоявшийся в какой-либо сфере, не сумевший реализовать свои амбиции или призвание (обычно ставится после определяемого существительного).

an actor manqué — несостоявшийся актер
a writer manqué — несостоявшийся писатель
a politician manqué — неудавшийся политик
an artist manqué — нереализованный художник
He is a poet manqué. — Он несостоявшийся поэт.
a dictator manqué — неудавшийся диктатор
a genius manqué — непризнанный гений

Syn: failed, unfulfilled, frustrated, would-be, unrealized

unfulfilled — невыполненный, неосуществленный
would-be — претендующий, мечтающий, с претензией, притворный, мнимый, потенциальный
unrealized — неосуществленный, невыполненный

Заимствовано из французского языка (от причастия ‘manqué’ — неудавшийся, несостоявшийся). В английском языке используется преимущественно в книжной и литературной речи как постпозитивное прилагательное (ставится после существительного) для описания человека, не реализовавшего свой потенциал или амбиции в определенной сфере (например, ‘an actor manque’ — несостоявшийся актер), привнося в речь характерный французский колорит и оттенок утонченности.

Прочие фразы и выражения

a poet manqué — несостоявшийся поэт; поэт-неудачник