Middle-of-the-roader

^{> 22 000} middle-of-the-roader 1.0

AmE |ˈmɪdləvðəˈrəʊdə|

BrE |ˈmɪdləvðəˈrəʊdə|

существительное

1. центрист; человек умеренных взглядов; умеренный; сторонник золотой середины

Человек, придерживающийся умеренных взглядов (обычно в политике); сторонник компромисса.

He is a political middle-of-the-roader. — Он политический центрист.
The party needs a middle-of-the-roader to win the election. — Партии нужен кандидат с умеренными взглядами, чтобы выиграть выборы.
As a middle-of-the-roader, she appeals to both sides. — Будучи центристкой, она привлекает обе стороны.
A confirmed middle-of-the-roader — Убежденный центрист
Most voters are middle-of-the-roaders. — Большинство избирателей — люди умеренных взглядов.

Syn: centrist, moderate, fence-sitter

centrist — центрист
moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять

Выражение происходит от американской политической идиомы конца XIX века ‘middle of the road’ (середина дороги), изначально связанной с риторикой Популистской партии США. В современном англоязычном контексте, особенно в американской политике и культуре, этот термин обозначает человека умеренных взглядов, центриста, который избегает крайностей и радикализма, предпочитая безопасный, компромиссный или традиционный курс действий.

Прочие фразы и выражения

middle of the road — середина пути; золотая середина; умеренная позиция
take the middle of the road — занимать умеренную позицию; придерживаться золотой середины; избегать крайностей
middle-of-the-road — умеренный; центристский; компромиссный; заурядный

Однокоренные слова

road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
middle — средний, середина, талия, помещать в середину
middle-of-the-road — умеренный, центристский, средний