Middy

^{> 22 000} middy 1.0

AmE |ˈmɪdɪ|

BrE |ˈmɪdɪ|

существительное

1. гардемарин; мичман; курсант военно-морского училища

Разговорное или историческое название гардемарина, курсанта военно-морского училища или младшего морского офицера (мичмана).

The young middy stood on the deck. — Молодой гардемарин стоял на палубе.
He served as a middy in the Royal Navy. — Он служил мичманом в Королевском военно-морском флоте.
A senior middy — Старший гардемарин
The middies were training hard for the upcoming voyage. — Курсанты усердно тренировались перед предстоящим плаванием.
He joined the academy to become a middy. — Он поступил в академию, чтобы стать гардемарином.

Syn: midshipman, naval cadet

midshipman — гардемарин, корабельный гардемарин, курсант военно-морского училища

2. матроска; блуза-матроска

Свободная женская или детская блуза с характерным матросским воротником.

She wore a white middy with a dark skirt. — Она была одета в белую матроску с темной юбкой.
A classic navy blue middy blouse. — Классическая темно-синяя блуза-матроска.
The school uniform included a middy. — Школьная форма включала в себя матроску.
A middy collar. — Матросский воротник (воротник гюйс).
Girls in pleated skirts and middies. — Девочки в плиссированных юбках и матросках.

Syn: middy blouse, sailor blouse, sailor shirt

Слово ‘middy’ изначально появилось в британском английском в конце XVIII века как военно-морской сленг, представляя собой сокращение от ‘midshipman’ (мичман, кадет). Позже оно также стало обозначать женскую или детскую блузу с матросским воротником. В современном контексте это слово имеет ярко выраженную региональную специфику: в Австралии (особенно в штате Новый Южный Уэльс) словом ‘middy’ (как сокращение от ‘middle’ — средний) традиционно называют стандартный стакан пива среднего размера объемом 285 мл (около 10 унций).

Прочие фразы и выражения

middy blouse — матроска; блузка с матросским воротником
middy glass — стакан для пива (в Австралии, около 285 мл); мидди

Однокоренные слова

middle — средний, середина, талия, помещать в середину
mid — серединный, средний, в середине
middling — средний, посредственный, сносный, средне, сносно, так себе
midshipman — гардемарин, корабельный гардемарин, курсант военно-морского училища