Militiaman

^{8 292} militiaman 1.0

AmE |məˈlɪʃəmən|

BrE |məˈlɪʃəmən|

существительное

1. ополченец; боец ополчения; член вооруженного формирования

Член народного ополчения или нерегулярного вооруженного формирования.

armed militiaman — вооруженный ополченец
local militiaman — местный ополченец
rebel militiaman — ополченец-повстанец
The militiaman stood guard at the checkpoint. — Ополченец стоял на страже у контрольно-пропускного пункта.
He served as a militiaman during the civil war. — Он служил ополченцем во время гражданской войны.
militiamen patrolling the streets — ополченцы, патрулирующие улицы

Syn: irregular, paramilitary, partisan, minuteman, fighter

irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
paramilitary — военизированный, полувоенный
partisan — партизанский, фанатичный, узкопартийный, партизан, сторонник, приверженец
minuteman — активный деятель, солдат народной милиции
fighter — истребитель, боец, борец, вояка, самолет-истребитель

2. ополченец; боец ополчения; резервист

Член народного ополчения, призываемый на вооруженную службу только в случае чрезвычайных ситуаций или войны.

an armed militiaman — вооруженный ополченец
volunteer militiaman — ополченец-доброволец
citizen militiaman — гражданин-ополченец
He served as a militiaman during the war. — Во время войны он был ополченцем.
The local militiaman stood guard at the barricade. — Местный ополченец стоял в карауле у баррикады.
A group of militiamen gathered in the town square. — Группа ополченцев собралась на городской площади.
The militiamen were called up to defend the city. — Ополченцев призвали для защиты города.

Syn: reservist, minuteman, irregular, volunteer

reservist — резервист, военнообязанный
minuteman — активный деятель, солдат народной милиции
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться

Слово образовано от английского ‘militia’ (ополчение, происходящего от латинского militia — военная служба) и ‘man’ (человек). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин исторически и в современности обозначает члена гражданского ополчения или военизированного формирования. Однако в контексте стран бывшего СССР и Восточного блока слово ‘militiaman’ традиционно использовалось в англоязычной литературе для перевода понятия ‘милиционер’ (сотрудник правоохранительных органов), несмотря на то, что в самом английском языке этот термин не имеет значения регулярной полиции.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

military — военный, воинский, военные, военнослужащие, войска, военщина
militarize — милитаризировать, военизировать
militarization — милитаризация, военизация
militarism — милитаризм
militaristic — милитаристический
militant — воинствующий, боевой, воинственный, активист, боец, борец
militancy — воинственность
militia — милиция, народное ополчение, милиционная армия
militarist — милитарист, военщина