Mill-race

AmE |ˈmɪlreɪs|

BrE |ˈmɪlreɪs|

существительное

1. мельничный канал; рабочий канал мельницы; мельничный лоток; подводящий канал

Канал или стремительный поток воды, направляемый на лопасти водяного колеса мельницы для его вращения (альтернативное написание mill race).

The river water was diverted into a narrow mill-race. — Речная вода была отведена в узкий мельничный канал.
The fast-flowing mill-race turned the heavy wooden wheel. — Быстро текущий поток в лотке вращал тяжелое деревянное колесо.
an old abandoned mill-race — старый заброшенный рабочий канал мельницы
He accidentally fell into the deep mill-race. — Он случайно упал в глубокий подводящий канал.
The mill-race needs to be cleared of fallen leaves and debris. — Мельничный лоток необходимо очистить от опавших листьев и мусора.

Syn: millrun, flume, leat, headrace

flume — желоб, подводящий канал, искусственный канал, горное ущелье с потоком
headrace — верхний бьеф, подводящий канал, верхняя вода

Слово образовано путем слияния английского ‘mill’ (от латинского mola — мельница) и ‘race’ (от древнескандинавского rás — стремительный поток, русло). Исторически термин возник и активно использовался в Великобритании и ранней Америке для обозначения направленного потока воды или искусственного канала, вращающего колесо водяной мельницы, что имело ключевое значение для сельского хозяйства и промышленности этих стран до повсеместного внедрения паровых двигателей.

Прочие фразы и выражения

run like a mill-race — течь как мельничный поток; нестись бурным потоком; стремительно мчаться

Однокоренные слова

mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть
miller — мельник, фрезеровщик, фрезерный станок
race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
millstone — жернов, бремя
watermill — водяная мельница, водяное колесо
millwheel — мельничное колесо
raceway — поток, канал, русло, искусственный канал, канал для внутренней прокладки кабелей
headrace — верхний бьеф, подводящий канал, верхняя вода