Millrace

^{> 22 000} millrace 1.0

AmE |ˈmɪlreɪs|

BrE |ˈmɪlreɪs|

существительное

1. мельничный лоток; мельничный жёлоб; рабочий канал мельницы; подводящий канал

Канал или жёлоб, по которому стремительный поток воды направляется к мельничному колесу для его вращения.

The water rushed down the millrace. — Вода устремилась вниз по мельничному лотку.
a swift-flowing millrace — быстроводный мельничный жёлоб
To divert water into the millrace. — Направить воду в рабочий канал мельницы.
The old millrace is now completely dry. — Старый подводящий канал теперь полностью пересох.
He accidentally fell into the deep millrace. — Он случайно упал в глубокий мельничный лоток.
The current in the millrace was dangerously strong. — Течение в рабочем канале мельницы было опасно сильным.

Syn: mill run, headrace, leat, flume, watercourse

headrace — верхний бьеф, подводящий канал, верхняя вода
flume — желоб, подводящий канал, искусственный канал, горное ущелье с потоком
watercourse — русло, поток, ручей, канал, речка

Слово происходит от сложения среднеанглийских слов ‘mill’ (мельница) и ‘race’ (быстрый поток воды, русло). Исторически термин возник и активно использовался в Великобритании и других англоязычных странах в эпоху широкого применения водяных мельниц для обозначения искусственного канала или сильного течения воды, направляемого для вращения мельничного колеса.

Прочие фразы и выражения

flow like a millrace — течь как бурный поток; стремительно нестись
run like a millrace — мчаться как мельничный поток; очень быстро течь

Однокоренные слова

mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть
miller — мельник, фрезеровщик, фрезерный станок
race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
millstone — жернов, бремя
windmill — ветряная мельница, ветряк, вертолет
sawmill — лесопильня, лесопилка, лесопильный завод
headrace — верхний бьеф, подводящий канал, верхняя вода