Слово ‘mind-boggling’ образовано путем слияния существительного ‘mind’ (разум) и причастия от глагола ‘boggle’ (поражать, ошеломлять; исторически происходит от диалектного ‘bogle’ — призрак или пугало). Выражение начало активно использоваться в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, в середине XX века. В современном английском языке оно повсеместно применяется в разговорной речи и публицистике для описания фактов, событий или концепций, которые настолько невероятны, сложны или масштабны, что человеческий разум с трудом может их осознать (буквально ‘не укладываются в голове’).
Прочие фразы и выражения
boggle the mind — поражать воображение; не укладываться в голове
at a mind-boggling speed — с умопомрачительной скоростью; с невероятной скоростью
mind-boggling array — ошеломляющее множество; невероятное количество
