Boggle

^{9 956} boggle 1.0

AmE |ˈbɑːɡl|

BrE |ˈbɒɡ(ə)l|

глагол

1. не укладываться в голове; поражаться; изумляться; пасовать (перед чем-либо)

Быть пораженным, ошеломленным или не способным осознать что-либо (обычно о разуме или воображении).

The mind boggles. — Уму непостижимо. / В голове не укладывается.
It boggles the mind. — Это поражает воображение.
The mind boggles at the sheer amount of data. — Разум пасует перед огромным количеством данных.
My mind boggles when I think about the cost. — У меня в голове не укладывается, когда я думаю о стоимости.
The imagination boggles at the possibilities. — Воображение поражается открывающимся возможностям.
He boggled at the suggestion. — Он был ошеломлен этим предложением.

Syn: be astonished, be overwhelmed, be astounded, be staggered, marvel

marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать

2. поражать; ошеломлять; ставить в тупик

Поражать, ошеломлять или ставить в тупик (обычно разум или воображение).

The sheer size of the universe boggles the mind. — Истинные размеры Вселенной поражают воображение.
It boggles the mind to think about how much money was wasted. — Уму непостижимо, если подумать о том, сколько денег было потрачено впустую.
The statistics boggle the imagination. — Эти статистические данные поражают воображение.
His arrogance boggles me. — Его высокомерие ошеломляет меня.

Syn: astonish, astound, overwhelm, stagger, baffle

astonish — удивлять, изумлять
astound — поражать, изумлять
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать

3. колебаться; не решаться; пугаться; опешить; пасовать

Проявлять нерешительность, колебаться или пугаться перед чем-либо.

I boggle at the sheer scale of the project. — Я пугаюсь самого масштаба этого проекта.
She boggled at the enormous cost. — Она не решилась из-за огромной стоимости.
Investors boggled at the potential risks. — Инвесторы спасовали перед потенциальными рисками.
They boggled at the idea of moving abroad. — Они колебались при мысли о переезде за границу.

Syn: hesitate, demur, shrink, flinch, balk, waver

hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
demur — возражение, колебание, протест, возражать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
balk — брус, балка, препятствие, задержка, упираться, препятствовать, уклоняться
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться

Слово происходит от шотландского и североанглийского диалектного ‘bogle’ (призрак, гоблин), появившегося в XVI веке. Изначально оно означало ‘пугаться’ или ‘шарахаться от испуга’ (например, о лошади, увидевшей привидение). В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) оно чаще всего используется в значении ‘ошеломлять’, ‘поражать воображение’ или ‘заходить в тупик’, откуда произошло популярное выражение ‘mind-boggling’ (непостижимый, потрясающий). Также в англоязычных странах это слово прочно ассоциируется с популярной одноименной настольной игрой в слова, изобретенной в США в 1970-х годах.

Прочие фразы и выражения

boggle the mind — поражать воображение; не укладываться в голове; ошеломлять
the mind boggles — ум заходит за разум; голова идет кругом; не укладывается в голове

Фразовые глаголы

boggle at — поражаться; пугаться; колебаться перед; изумляться

Однокоренные слова

mind-boggling — потрясающий, ошеломляющий, поразительный