Miscue

AmE

BrE |mɪsˈkjuː|

сделать неудачный удар кием по шару, промах, грубая ошибка

Слово ‘miscue’ возникло в американском английском в конце XIX века (около 1873 года) путем сложения приставки ‘mis-’ (ошибка, неправильное действие) и существительного ‘cue’ (бильярдный кий). Изначально это был узкоспециализированный термин американских игроков в бильярд и пул, обозначавший неудачный удар кием по шару (кикс). В первой половине XX века термин вышел за рамки игры и прочно укоренился в повседневном, спортивном и театральном контексте США, начав обозначать любую оплошность, оговорку, ошибку или пропущенную реплику.

Прочие фразы и выражения

commit a miscue — совершить ошибку; допустить оплошность
costly miscue — дорого обошедшаяся ошибка; фатальная ошибка
defensive miscue — ошибка в защите; огрех в обороне
make a miscue — сделать ложный шаг; допустить кикс (в бильярде)

Однокоренные слова

cue — кий, реплика, сигнал, намек