Cue

^{5 362} cue 1.0

AmE |kjuː|

BrE |kjuː|

существительное

1. кий

Длинная прямая деревянная палка для удара по шару в бильярде, пуле или снукере.

billiard cue — бильярдный кий
pool cue — кий для пула
He chalked his cue before taking the shot. — Он намелил кий перед тем, как нанести удар.
Hold the cue firmly but not too tight. — Держите кий крепко, но не слишком сильно.
custom cue — кий, изготовленный на заказ
cue tip — наклейка на кий (наконечник кия)

Syn: cue stick, pool stick, billiard stick

2. реплика; сигнал к вступлению; знак

Последние слова реплики или действие, служащие сигналом для вступления актера.

to miss a cue — пропустить свою реплику
to give a cue — подать реплику (дать сигнал)
on cue — по сигналу / в нужный момент
Wait for your cue to enter the stage. — Ждите своей реплики, чтобы выйти на сцену.
That's my cue to leave. — Это знак, что мне пора уходить.
The actor forgot his cue. — Актер забыл сигнал к вступлению.
Right on cue, the music started. — Точно по команде заиграла музыка.

Syn: prompt, signal, catchword, trigger

prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок

3. подсказка; ключ к разгадке; наводка; намек; ориентир

Информация, сигнал или деталь, которая помогает понять ситуацию, найти ответ или решить проблему.

visual cues — визуальные подсказки
verbal cues — словесные подсказки
provide a cue — дать наводку
miss a cue — упустить подсказку
pick up on a cue — обратить внимание на подсказку / уловить намек
an important cue — важный ключ к разгадке
The detective used behavioral cues to identify the suspect. — Детектив использовал поведенческие подсказки, чтобы вычислить подозреваемого.

Syn: clue, hint, indication, pointer, sign, suggestion

clue — ключ, ключ к разгадке, нить, улика, раскрывать, сообщать, раскрывать тайну
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание

4. кий

Спортивный инвентарь в виде сужающегося деревянного стержня для удара по бильярдному шару.

chalk the cue — намелить кий
cue case — чехол для кия
break cue — кий для разбивки пирамиды
custom pool cue — бильярдный кий ручной работы
He grabbed his cue and approached the table. — Он взял свой кий и подошел к столу.
Hold the cue firmly but not too tightly. — Держите кий крепко, но не слишком сильно.

Syn: billiard cue, pool cue, pool stick, stick

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл

глагол

1. подсказывать; суфлировать; давать реплику

Подсказывать слова роли, давать реплику (актеру или выступающему).

The stage manager cued the actor. — Помощник режиссера подсказал актеру реплику.
She forgot her lines and had to be cued. — Она забыла слова, и ей пришлось суфлировать.
I will cue you from the wings. — Я буду подсказывать тебе из-за кулис.
He waited to be cued. — Он ждал подсказки.
Cue the presenter. — Дайте реплику ведущему.

Syn: prompt, feed lines, remind

prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
remind — напоминать

2. бить кием; ударять кием; наносить удар кием

Ударять кием по бильярдному шару.

He cued the ball perfectly. — Он идеально ударил кием по шару.
She cued smoothly. — Она плавно нанесла удар кием.
Cue the ball cleanly. — Чисто ударь кием по шару.
It is important to cue straight. — Важно бить кием прямо.
To cue the cue ball. — Ударить кием по битку.

Syn: strike, hit, shoot

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

Слово ‘cue’ имеет два разных исторических корня. В значении ‘бильярдный кий’ оно происходит от французского ‘queue’ (хвост) и закрепилось в Великобритании с развитием бильярда. В значении ‘сигнал’ или ‘театральная реплика’ происхождение связывают с английской театральной традицией XVI-XVII веков: считается, что это фонетическое написание английской буквы ‘Q’, которой в сценариях сокращали латинское слово ‘quando’ (когда), чтобы подсказать актеру момент вступления. Сегодня в англоязычных странах это слово повсеместно используется как в спортивном контексте (снукер, пул), так и в повседневной речи для обозначения любого намека, подсказки или сигнала к действию.

Прочие фразы и выражения

take a cue from someone — брать пример с кого-либо; последовать чьему-либо примеру
right on cue — как по команде; в самый подходящий момент; точно вовремя

Фразовые глаголы

cue in — ввести в курс дела; проинформировать; дать сигнал к вступлению
cue up — подготовить к воспроизведению; поставить аудио или видео на нужный момент

Однокоренные слова

miscue — сделать неудачный удар кием по шару, промах, грубая ошибка
autocue — телесуфлер, телевизионный суфлер