Molehill

^{> 22 000} molehill 1.0

AmE |ˈməʊlhɪl|

BrE |ˈməʊlhɪl|

существительное

1. кротовина; кротовый холмик

Небольшая кучка земли, выброшенная кротом на поверхность при рытье нор.

fresh molehill — свежая кротовина
The lawn was covered with molehills. — Газон был усеян кротовинами.
to level a molehill — сровнять кротовину с землей
trip over a molehill — споткнуться о кротовый холмик
to make a mountain out of a molehill — делать из мухи слона (букв. делать гору из кротовины)

Syn: mound, hillock

mound — курган, насыпь, холм, могильный холм, делать насыпь, насыпать холм
hillock — пригорок, холмик, бугор, кочка, куча породы, отвал пустой породы

Слово происходит из среднеанглийского языка (начало XV века) путем сложения существительных ‘mole’ (крот) и ‘hill’ (холм, куча). В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) это слово наиболее известно благодаря популярной идиоме ‘to make a mountain out of a molehill’ (буквально: ‘делать гору из кротовины’), которая является точным аналогом русского выражения ‘делать из мухи слона’. Эта метафора впервые была зафиксирована в английской литературе в середине XVI века и с тех пор повсеместно используется в повседневной речи для описания ситуаций, когда кто-то сильно преувеличивает значимость мелкой проблемы или пустяка.

Прочие фразы и выражения

make a mountain out of a molehill — делать из мухи слона; сильно преувеличивать проблему; раздувать из мухи слона

Однокоренные слова

hill — холм, гора, возвышенность, возвышение, окучивать, насыпать кучу
mole — мол, моль, крот, родинка, занос, копать, рыть